Facing Fears: A Journey Through Snowdonia's Historical Hills

Fluent Fiction - Welsh : Facing Fears: A Journey Through Snowdonia's Historical Hills Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-10-18-07-38-19-cy Story Transcript: Cy: Ar fore llwyd o hydref, roedd y gwynt yn chwythu drwy goedwig Snowdonia. En: On a gray autumn morning, the wind was blowing through the forests of Snowdonia. Cy: Roedd Ioan, Carys, a Gwen yn paratoi i gychwyn ar daith maes i safle hanesyddol. En: Ioan, Carys, and Gwen were preparing to set off on a field trip to a historical site. Cy: Roedd Ioan yn edrychog, ond yn cadw ei ofnau am y mynyddoedd yn gyfrinach. En: Ioan appeared calm, but kept his fears about the mountains a secret. Cy: Roedd ei atgofion o ddamwain yn y gorffennol yn dal ar ei meddwl. En: His memories of a past accident were still on his mind. Cy: “Ti’n barod?” holodd Carys, ei wyneb yn llawn cyffro. En: "Are you ready?" asked Carys, her face full of excitement. Cy: Gwenu roedd hi bob amser wrth feddwl am ddiwrnodau fel hyn. En: She always smiled when thinking of days like this. Cy: “Ydw, wrth gwrs,” atebodd Ioan, gan guddio ei bryder tu mewn ei lais. En: "Yes, of course," replied Ioan, hiding his anxiety behind his voice. Cy: Roedd Carys yn ei gefnogi heb sylwi ar ei ofn. En: Carys supported him without noticing his fear. Cy: Gwen, eu hathrawes hanes, oedd yn arwain y grŵp. En: Gwen, their history teacher, was leading the group. Cy: "Byddwn ni’n dysgu am y bryniau uchel lle’r oedd y rhufeiniad yn edrych dros Gymru," eglurodd Gwen wrth iddynt ddechrau cerdded. En: "We’ll be learning about the high hills where the Romans looked over Wales," explained Gwen as they began walking. Cy: Roedd hi’n ddynes garedig ac addysgiadol, bob amser yn gwneud yn siŵr bod ei myfyrwyr yn dysgu rhywbeth newydd. En: She was a kind and educational woman, always making sure her students learned something new. Cy: Wrth i'r llwybr fynd yn fwy serth, dechreuodd Ioan deimlo ei galon yn curo'n gyflymach. En: As the path grew steeper, Ioan began to feel his heart beat faster. Cy: Roedd y bryniau hyn yn paratoi her iddo. En: These hills posed a challenge for him. Cy: Credai ei fod yn hoffi hanes, ond roedd y ffordd i'r safle yn adgofio'r ddamwain tal dirgel o’i orffennol. En: He believed he liked history, but the path to the site reminded him of the mysterious accident from his past. Cy: Cyrraedd y dewis— dyma’r tro lle roedd yn gorfod wynebu ei ofn. En: Arriving at a decision—this was the point where he had to face his fears. Cy: Arosai Ieir fel arfer mewn man diogel, ond roedd y cyfle i archwilio safle cyfoethog mewn hanes yn ei demtio. En: He usually stayed in a safe place, but the opportunity to explore a site rich in history tempted him. Cy: Roedd Carys yn gwylio Ioan gydag awydd i’w helpu. En: Carys watched Ioan with a desire to help. Cy: "Ti’n iawn, Ioan?" gofynnodd hi'n bwyllog. En: "Are you okay, Ioan?" she asked calmly. Cy: “Ydw,” meddai Ioan o’r diwedd, “Dw i am roi cynnig ar hwn.” En: “Yes,” said Ioan finally, “I want to give this a try.” Cy: Gyda hynny, dechreuodd ddilyn Gwen a'r grŵp i fyny’r llethrau serth. En: With that, he began to follow Gwen and the group up the steep slopes. Cy: Gwen yn arwain, a stori Ion yn dechre meddwl, roedd Ioan yn cofio ei barch tuag at hanes Cymru. En: With Gwen leading, and the story beginning to unfold in his mind, Ioan recalled his respect for the history of Wales. Cy: Roedd pob cam yn uchel a phob ongl yn her, ond roedd ei benderfyniad