Rainy Day Encounters: Discovering Art & Stories in Caerdydd

Fluent Fiction - Welsh : Rainy Day Encounters: Discovering Art & Stories in Caerdydd Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-05-08-38-20-cy Story Transcript: Cy: Ar ddiwrnod o aeaf cynnar, roedd Carys yn cerdded drwy strydoedd Caerdydd. En: On an early winter's day, Carys was walking through the streets of Caerdydd. Cy: Roedd hi'n chwilio am y cipolwg perffaith i'w bortffolio ffotograffiaeth. En: She was searching for the perfect shot for her photography portfolio. Cy: Roedd ei chamerâu'n barod, ond roedd y cymylau'n ymgynnull. En: Her cameras were ready, but the clouds were gathering. Cy: Yn sydyn, dechreuodd bwrw glaw treisgar. En: Suddenly, it began to rain violently. Cy: Roedd y glaw yn disgyn fel rhaw ar faes chwarae. En: The rain was falling like a shovel on a playground. Cy: Roedd pobl yn rhedeg am loches. En: People ran for cover. Cy: Cawsai Carys fynd i mewn i gaffi bach ar gornel y stryd. En: Carys managed to get inside a small café on the street corner. Cy: Roedd y caffi'n llawn o bobl sychderfuddiannus. En: The café was full of soaked and triumphant people. Cy: Cyffyrddai arogl coffi ffres ei thrwyn. En: The smell of fresh coffee touched her nose. Cy: Roedd lleisiau brysur yn cymysgu â'r glaw yn canu ar y ffenestri. En: Busy voices mixed with the rain singing on the windows. Cy: Gwelodd rywun yn ei chael hi'n annodd colli. En: She noticed someone difficult to miss. Cy: Rhys oedd e. Athro hanes, yn chwilota am stori i'w fyfyrwyr. En: It was Rhys, a history teacher, searching for a story for his students. Cy: Roedd e'n edrych drwy'r ffenestri, yn gwylio'r glaw yn adlewyrchu ar y llawr caeëdig. En: He was looking through the windows, watching the rain reflecting on the closed pavement. Cy: Roedden nhw ill dau wedi gorfod cymryd lloches yma, yn ddisgwyl am y tywydd i'w rhoi goddef. En: They both had to take shelter here, waiting for the weather to give them respite. Cy: Wrth setlo, edrychodd Rhys i ochr ei gadeirydd a gweld symudiadau Carys yn ei ffasiwn ffotograffiaeth. En: As they settled, Rhys looked to the side of his chair and saw Carys' movements in her photography fashion. Cy: Dechreuodd siarad â hi, yn chwilfrydig am ei lluniau. En: He began to talk to her, curious about her pictures. Cy: "Beth wyt ti'n tynnu lluniau ohono heddiw?" gofynnodd Rhys, gyda llygad o chwilfrydedd. En: "What are you taking photos of today?" asked Rhys, with an eye full of curiosity. Cy: Roedd Carys yn wên yn sydyn, gan ddweud, "Roeddwn i'n chwilio am rywbeth unigryw. En: Carys suddenly smiled and said, "I was searching for something unique. Cy: Ond mae'n rhaid i mi gytuno nawr i ddarganfod y harddwch yn y caffi hwn." En: But now I must agree to find beauty in this café." Cy: "Hwyrach fy mod i'n gallu helpu," atebodd Rhys, gynnwrf yn ei llais. En: "Perhaps I can help," replied Rhys, excitement in his voice. Cy: "Rwy'n chwilio am stori i ysbrydoli fy myfyrwyr. En: "I'm looking for a story to inspire my students. Cy: Mae'n dal amser 'Noson tan y Gwyrthiadau.' Beth os byddwn i'n gweld yn eich pethau canfyddiadau?" En: It's still time for 'Noson tan y Gwyrthiadau.' What if I might see insights in your work?" Cy: Dechreuon nhw rannu eu dull, gan sylweddoli o dan olau'r caffi roedd eu tasgiau yn debyg iawn; un oedd yn gweld llygaid, a'r llall trwy eiriau. En: They began to share their methods, realizing under the café's light that their tasks were quite similar; one saw t