Second-Hand Treasures: A Family's Affordable Autumn Adventure

Fluent Fiction - Welsh : Second-Hand Treasures: A Family's Affordable Autumn Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-08-23-34-01-cy Story Transcript: Cy: Mae'r gwyntoedd o Hydref yn chwythu'n oer drwy strydoedd prysur Caerdydd. En: The autumn winds were blowing coldly through the busy streets of Caerdydd. Cy: Roedd Rhys, dyn gofalus a chyllidol, yn cerdded yn araf gyda'i ddwylo yn synfyfyrio. En: Rhys, a careful and frugal man, was walking slowly with his hands deep in thought. Cy: Efo ef roedd Gwen, ei wraig sy'n llawn egni a syniadau, a Dafydd, eu mab bach, yn clustogod o gyffro am y siopa roedden nhw ar fin gwneud. En: With him were Gwen, his wife full of energy and ideas, and Dafydd, their little son, bubbling with excitement about the shopping they were about to do. Cy: "Ry'n ni angen cotiau cyn y gaeaf," meddai Rhys, braidd yn bryderus am y costau aruthrol y mae wedi clywed amdanynt. En: "We need coats before winter," said Rhys, somewhat worried about the exorbitant costs he had heard about. Cy: Roedd y prisiau wedi codi yn anarferol eleni. En: Prices had risen unusually this year. Cy: Roedd hynny'n ei boeni'n fawr. En: This worried him greatly. Cy: "Hwn oedd y lle gorau ar gyfer dillad cynnes llynedd," awgrymodd Gwen, yn stopio y tu allan i'r siop ffenestri mawrion. En: "This was the best place for warm clothes last year," Gwen suggested, stopping outside the large-windowed shop. Cy: "Ond gallwn ni hefyd fynd i siop ail-law lleol," ychwanegodd, yn llygadu Rhys yn dawel. En: "But we could also go to a local second-hand shop," she added, glancing quietly at Rhys. Cy: Roedd Rhys yn edrych ar y cotiau yn y ffenest. En: Rhys looked at the coats in the window. Cy: Roedden nhw'n daclus ac yn gynnes – perffaith ar gyfer y gaeaf blin oedd yn ymdeithio. En: They were neat and warm—perfect for the harsh winter approaching. Cy: Roedd pris pob cot yn gwrando'n drwm ar ei galon. En: The price of each coat weighed heavily on his heart. Cy: Roedd bob peth yn uwch na'r hyn oedd Rhys wedi cynllunio. En: Everything was higher than what Rhys had planned. Cy: "Edrych ar hwn," meddai Gwen, yn tynnu sylw Rhys at got cain, tanllew. En: "Look at this," said Gwen, drawing Rhys's attention to a chic, tan coat. Cy: Roedd yn fanwl a fyddai'n dal cymaint o gyfleoedd. En: It was detailed and would hold countless opportunities. Cy: Ond cafodd ei bris ei fyddaru. En: But its price stunned him. Cy: Roedd Rhys mewn dau feddwl. En: Rhys was in two minds. Cy: "Cawn ni fynd i'r siop ail-law. En: "We can go to the second-hand shop. Cy: Os nad yw'n gweithio, gallwn ni ddychwelyd yma," mynnodd Gwen. En: If it doesn't work out, we can come back here," insisted Gwen. Cy: Camodd Rhys yn ôl, gan roi ei dryst ar synnwyr Gwen. En: Rhys stepped back, putting his trust in Gwen's judgment. Cy: Aeth y tri ymlaen at y siop ail-law ar ymyl y farchnad leol, y farchnad lle mae pob stori gymysg - lle bob amser wedi bodlon eu dymuniadau. En: The three of them proceeded to the second-hand shop on the edge of the local market, the market where every story is mixed— a place that had always fulfilled their wishes. Cy: Mewn ychydig, darganfuon nhw hyfrydwch anhygoel. En: Before long, they discovered an incredible delight. Cy: Roedd cot gwlân fawr i Rhys, cot berffaith i Gwen ac un fach i Dafydd, pob un yn edrych bron fel newydd. En: There was a large wool coat for Rhys, a perfect coat for Gwen and a small one for Daf