آنجا که تمام می‌شود، پیدایم کن (بخش اول)

درباره نویسنده و کتابکسندرا کا نویسنده‌ای مالزیایی‌تبار و ساکن کاناداست که در حوزه‌ی وحشت ادبی و فانتزی تاریک شناخته می‌شود. او نویسنده‌ی آثار تحسین‌شده‌ای دارد و برنده‌ی جایزه‌ی برام استوکر و نویسنده‌ای پرفروش در فهرست یو.اس.آ تودی نیز هست. کا علاوه بر نویسندگی، در حوزه‌ی نویسندگی بازی‌های ویدئویی هم فعالیت داشته است.«آنجا که تمام می‌شود، پیدایم کن» (Find Me Where It Ends) تازه‌ترین نوولای اوست که در اکتبر ۲۰۲۶ منتشر شده. داستان درباره‌ی آنتیگونه است؛ زنی حدوداً چهل‌ساله که یک روز با سگی سیاه در آستانه‌ی خانه‌اش روبه‌رو می‌شود؛ سگی که در خانواده‌ی او همیشه نشانه‌ی آمدن مرگ بوده است. اما آنتیگونه از مرگ نمی‌ترسد؛ او سگ را به خانه راه می‌دهد و حضورش کم‌کم به نوعی همراهی و تسلی تبدیل می‌شود. کتاب از دل یک روایت وحشت‌آلود، به سوگ، فرسودگی، خاطرات خانوادگی، میل به رهایی و رابطه‌ی پیچیده‌ی انسان با مرگ می‌پردازد؛ در نتیجه بیشتر از آن‌که صرفاً یک داستان ترسناک باشد، یک روایت تاریک و شاعرانه درباره‌ی زندگی، مرگ و معنای ادامه‌دادن است.درباره مترجم و گویندهالیاس گرجی از چهره‌های فعال حوزه‌ی روایت و تولید محتوای صوتی در ایران است؛ فعالیت حرفه‌ای او از رادیو و تولیدات صوتی آغاز شده و در ادامه به پادکست، کتاب صوتی، مستند، گویندگی و تدوین صدا گسترش یافته است. او در سال‌های فعالیت خود در پروژه‌های متنوعی، از روایت و اجرای محتوای ادبی و مستند تا پادکست‌های تخصصی، حضور داشته است. از جمله آثار و پروژه‌های شناخته‌شده‌ی او می‌توان به پادکست مبل قرمز، ردرام، اتاق تراپی، پادکست انتخاب، بی‌کتابی و ... اشاره کرد، او در پروژه‌های مختلفی به‌عنوان گوینده، راوی، تدوینگر و ناظر تولید صوتی از جمله پادکست برنده جایزه پرچم سفید فعالیت داشته و نامش در برخی منابع فارسی و بین‌المللی در میان عوامل آثار صوتی و پادکستی ثبت شده است. همچنین وی در سال 1400 مجموعه شعر خود را با نام «در ذهن من» به صورت صوتی منتشر کرد.در «آنجا که تمام می‌شود، پیدایم کن»، او در جایگاه مترجم و گوینده، تلاش کرده است متن کسندرا کاو را از صرفِ یک ترجمه‌ی تحت‌اللفظی فراتر ببرد و زبان فارسی آن را با ظرفیت‌های روایت صوتی همراه کند. در این پروژه، لحن، ریتم، فضای تاریک و شاعرانه‌ی اثر و ظرافت‌های روان‌شناختی و عاطفی داستان، در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند تا مخاطب فارسی‌زبان بتواند تجربه‌ای نزدیک به جهان روایی نویسنده داشته باشد. برای پیشنهادها و تبلیغات در پادکست فارسی با ما در ارتباط باشید: info@NewshaCast.com